Film animat pentru copii – despre Dumnezeu si credinta: o productie ruseasca, august 2015

Filmul rusesc de animatie 3D “Extraordinara călătorie a Serafimei” a fost finalizat in prima parte a anului acesta si avut premiera la 27 august 2015 in Rusia. Realizat dupa un scenariu de Timotei Veronin si Victor Strelchenko, regizat de Serghei Antonov si produs de Vadim Sotskov si Igor Meshan, filmul este realmente surprinzator pentru timpurile in care traim: atat prin subiect- care trateaza mucenicia in timpurile noastre, pe care o copila cu iubire de Dumnezeu o transpune in fapt in lumea moderna de azi, cat si prin tehnica animatiei, prin crearea si transpunerea imaginii si insertia muzicii, toate de o calitate la nivelul tehnologiilor celor mai moderne. Din mica prezentare de mai jos (un fel de trailer al filmului), in cele 10 minute, putem vedea modul in care s-a lucrat la transpunerea din realitate in animatie a unei lumi rar surprinsa in filme despre si destinate copiilor. Este semn ca arta filmului pentru copii in Rusia pastreaza la loc de cinste buna cuviinta si credinciosia!

Filmul mi-a fost semnalat de prietena Sandrina H. din Chisinau, si, deoarece nu are subtitrare in nici o limba de circulatie la noi in Romania deocamdata  (este numai in limba rusa – limba originala a filmului), ea a avut amabilitatea sa descrie firul narativ al scenariului. Imaginile inserate in textul povestii din spatele filmului de mai jos, sunt cadre extrase din film.

***

Rezumatul scenariului filmului “Extraordinara călătorie a Serafimei” – de Sandrina H. (cu multumiri!):

“Perioada razboiului al doilea mondial. O fetita simpla si buna la inima pe nume Serafima, al carei tata era preot, ramane fara parinti si ajunge la orfelinat. Educatoarea – o femeie severa si mereu acra, nu o are la inima si tot cauta s-o invinuiasca pe nedrept…Fata nu e agreata nici de copii. Are o singura prietena mai apropiata, Margarita, dar care nu crede in Dumnezeu ci in zane si ii spune Serafimei ca in fiecare noapte sus in mansarda ea vede o zana, iar crucea si sfintii sunt de fapt povesti de adormit copiii…Intr-o noapte ambele urca in mansarda sa surprinda zana. In momentul cand zana apare, fetele o rup la fuga, se indreapta catre camera lor, dar o gasesc inchisa – copiii au blocat usa pentru ca ele sa nu poata intra…si nestiind unde sa se ascunda dau buzna in camaruta femeii de serviciu si se ascund sub pat… In cateva clipe intra si femeia de serviciu si fetele descopera ca ea era de fapt zana. Dar Margarita continua sa tina mortis ca zana exista si ca ea o vede si ii arata Serafimei niste scrisori pe care le luase pe ascuns din cutia postala, prin care educatoarea aducea la cunostinta autoritatilor ca femeia de serviciu raspandeste printre copii propaganda religioasa… Ea intr-adevar era credincioasa in taina si tinea ascunse in camaruta ei mai multe iconite, printre care si icoana sfantului Serafim de Sarov – un mare sfant al Rusiei. Intr-o zi Serafima da de ele si astfel afla din povestirile femeii despre viata si minunile sfantului Serafim…

Intr-o noapte in timp ce Serafima dormea, Margarita ii fura cruciulita de la gat – pe care o avea de la mama sa, si o arunca in soba, spunand ca asa va fi mai bine si pentru ea si pentru zana… A doua zi niste copii gasesc cruciulita si o arata educatoarei, care merge sa i-o arate directorului. In acel moment Serafima da buzna in cabinet si abia stapanindu-se striga sa-i inapoieze cruciulita. In timp ce educatoarea o ameninta ca o va scoate la careu, Serafima se repede spre masa vrand sa apuce cruciulita…Educatoarea o apuca de mana. Fata se zmuceste, reuseste sa apuce cruciulita si sa scape din mainile ei si iese pe usa fugind. Educatoarea fuge dupa ea. Serafima vrea sa intre in camera ei dar usa e blocata. Neavand nicio iesire, fata trece de partea cealalta a barei scarilor. Cruciulita ramane in mana educatoarei, iar Serafima cade in gol… In timp ce se afla in stare de inconstienta are o revelatie minunata…Se face ca orfelinatul ei se afla in vazduh pe o bucata de biscuit…Cerul e ca o limonada, portocaliu, presarat cu felii de portocala, biscuiti si acadele…In vazduh zboara fiinte de poveste cu corp translucid…Un cerb translucid se pogoara in camera ei in care era doar ea singura. Serafima il incaleca si pornesc in zbor. Strapungand mijlocul unei ape, cerbul dispare si fetita se vede stand in mijlocul unei flori, in timp ce petale de trandafiri zboara de jur imprejurul ei. Sarind de pe o petala pe alta ajunge langa niste flori de papadie gigantice. Se apuca cu mainile de capatului unui puf de papadie si vantul o duce pe un taram de poveste unde o astepta un batranel cu o luntre. Batranelul e chiar Sf. Serafim de Sarov. 

Urca ambii in luntre si plutesc pe riu, pana acesta trece in cascada, apoi continua sa pluteasca in vazduh, printre nori, ajungand in dreptul unei biserici toata din aur, scaldata intr-o lumina orbitoare. Intrand in biserica Serafima isi intalneste tatal imbracat in haine preotesti. Il intreaba unde e maica-sa si el ii spune ca la orice trebuinta sa intrebe de parintele Serafim… Serafima il ia de mana pe parintele si urca amandoi pe niste scari,in vazduh, in capatul carora se vede o lumina puternica si ingeri cu corp translucid…Ea se pomeneste stand pe palmele Tatalui ceresc si ridicand mainile catre El il intreaba unde e mama…In acel moment Serafima revine in trup. Medicul ii pune niste intrebari simple si constatand ca e in regula, pleaca.

Educatoarea organizeaza careul unde o scoate pe Serafima in fata si ii spune raspicat ca daca vrea sa ramana in orfelinat, sa afirme de fata cu toti ca Dumnezeu nu exista. Serafima are un moment de cumpana in care isi aminteste de batranelul cel bun si ii cere in gand ajutorul. Peste cateva clipe ea declara cu fermitate ca Dumnezeu exista. El s-a nascut intr-o pestera. A facut multe minuni, a vindecat bolnavi si a inviat morti, apoi a fost rastignit si a inviat din morti…

Educatoarea tresare ca muscata de sarpe…Directorul sare si el ca ars, o apuca pe fata de guler zicand ca-i da o ultima sansa sa-si ia cuvintele inapoi, caci altfel va fi si mai rau. Educatoarea impreuna cu copii incearca “s-o ajute” strigand impreuna: Dumnezeu nu exista, nu exista!… Dar Serafima doar tace si da din cap…Dupa asta e izolata in acea mansarda, urmand sa fie dusa la o scoala de corectie…Stand in camaruta, in fata ei apare din senin un inger cu 6 aripi si fara trup, un serafim…Fata se ia pe urma lui, reuseste sa iasa din mansarda pe acoperis, apoi coboara pe o scara jos… Tot mergand in urma ingerului in fata ii iese un politist pe o motocicleta cu atas. Serafima reuseste sa scape de el, si ajunge intr-o biserica parasita, vandalizata de sovietici. In timp ce admira cu uimire si interes icoanele, biserica incepe sa se transforme intr-o poienita cu o casuta din lemn. 

Intrand in casuta, Serafima il intalneste pe batranelul bun care a ajutat-o mereu. El o saluta cu “Hristos a inviat, bucuria mea”, intinzindu-i un ou rosu. Era ziua de Pasti… La intoarcere Serafima imparte copiilor oua rosii spunandu-le tuturor “Hristos a inviat!”. Copiii, desi nitel increzatori primesc ouale. O fetita intreaba de ce oul e rosu si Serafima ii povesteste intamplarea biblica. Ea are inocenta si curajul sa-i dea un ou si educatoarei, care sare ca arsa, ingrozita de indrazneala fetei. Serafima merge apoi si la director si ii intinde un ou. Acesta ii spune ca mortii nu pot invia insa, desi aparent revoltat, nu era in sufletul lui ateu convins…In acel moment ajunge si masina care trebuia sa o duca pe Serafima la scoala de corectie…Copiii cu ouale rosii in mana ies sa o petreaca dar …acolo jos Serafima o intalneste pe mama ei…Toti sunt fericiti pentru ea…“

 

FILMUL INTEGRAL, netitrat insa, “Extraordinara călătorie a Serafimei, Rusia, 2015:

UPDATE 28 octombrie 2015: a aparut filmul cu titrarea in limba romana (dati click pe “cc” in baza imaginii):

---